Термины

ТЕРМИНЫ

alternating current (AC) - электрический ток, который меняет свое направление с заданной периодичностью. Переменный ток.

audible noise - акустический шум, излучаемый UPS на звуковых частотах.

backup - (1) Копирование информации, обычно на дискету или ленту, для длительного хранения. (2) Относится к процедуре, технике или аппаратным средствам, которые используются, чтобы восстановить потерянные или разрушенные данные или поддерживать работоспособность системы. (3) Относится к системе, устройству, файлу или средству, которое может быть использовано в случае сбоя или потери данных. (4) Иногда UPS называют 'backup' источник питания.

blackout - состояние нулевого напряжения в сети, продолжающееся более двух циклов.

BOOTP - протокол Internet используемый для обеспечения сетевых адаптеров конфигурационной информацией. Особенно полезен данный протокол для выбора конфигурации сетевых адаптеров дистанционно.

bridge - функциональное устройство, обеспечивающее взаимодействие сетей или систем с одинаковой или аналогичной архитектурой. В отечественной терминологии - мост.

brownout - устойчивый уровень низкого напряжения, но не нулевого.

bypass - (1) Один из составляющих блоков UPS. (2) Один из четырех основных режимов функционирования UPS.

common mode noise - помеха, измеренная между входом и землей.

common mode noise rejection (CMNR) - способность UPS к подавлению помехи на выходе приведенная ко входу.

critical equipment - такое оборудование, как компьютеры, коммуникационные системы или электронные системы контроля, чьё функционирование зависит от изменения напряжения в сети или искажений его формы или частоты.

direct current (DC) - электрический ток, в котором поток электронов не изменяет своего направления (постоянный ток), подобно тому, который получают от батарей.

double conversion - способ построения UPS, при котором переменный электрический ток преобразуется в постоянный в выпрямителе, а затем, обратно в переменный в инверторе. Двойное преобразование "изолирует" выходную энергию от всех входных аномалий, таких как броски напряжения и изменения частоты.

download - передача данных от компьютера к устройствам связанным с ним, таким как сервер, микрокомпьютер и т.д.

downtime (простой) - время, в течение которого какое-либо устройство не может использоваться из-за сбоя в работе, произошедшим в нем самом или в устройствах связанных с ним в единую систему.

efficiency (эффективность) - для UPS, отношение выходной мощности к входной мощности. Эффективность оценивает мощность, требующуюся для работы UPS, в русской терминологии коеффициент полезного действия (КПД).

electrical line noise (электрический шум линии) - радиочастотная интерференция (RFI), электромагнитная интерференция (EMI), постороннее напряжение или уход частоты.

Ethernet - локальная сеть с топологией, общая шина с множественным доступом к среде передачи данных.

frequency variation (изменение частоты) - изменение частоты.

gateway (шлюз) - функциональное устройство, служащее для взаимосвязи двух компьютерных сетей с разными архитектурами. Шлюзы обычно работают на самом высоком уровне стека протоколов и обеспечивают взаимодействие систем и сетей, которые используют несовместимые протоколы.

герц (Hz) - единица частоты СИ и СГС систем единиц. 1Гц - частота периодического процесса, при которой за время 1с. происходит один цикл процесса.

high voltage Spike (высоковольтный пик напряжения) - кратковременный пик напряжения величиной до 6 000 вольт.

hot-swappable - способность заменять батареи у UPS без отключения нагрузки от источника.

input voltage range (диапазон входного напряжения) - область напряжения, в пределах которой UPS работает в нормальном режиме, т. е. без переключения источника на питание от батареи.

invertor (инвертор) - блок UPS, который преобразовывает внутреннюю энергию постоянного тока в выходную энергию переменного тока, поступающую к оборудованию пользователя. Когда инвертор поддерживает 100% нагрузки в любое время, как в online UPS, время переключения питания нагрузки от сети к питанию от батарей равно нулю.

kilovolt ampere (kVA) (киловольт ампер) - единица измерения полной мощности в системе переменного тока, полная мощность является алгебраической суммой активной и реактивной мощностей

lead time - время от данного момента до момента отправки продукта. Время ожидания.

line-interactive - offline построение UPS, при котром выходное напяжение UPS частично корректируется.

load - подключенное оборудование, защищаемое UPS.

load crest ratio - максимальный ток, потребляемый оборудованием, отнесенный к корню средне-квадратичного значения. (как правило компьютерное оборудование имеет коэффициент 3:1.)

load regulation - управление выходным напряжением UPS питающим нагрузку.

local area network (LAN) (локальная сеть) - (1) компьютерная сеть, обслуживающая пользователей в пределах десятков и сотен метров друг от друга. (2) Сеть, в которой устройства подключаются к друг другу для связи, и которая сама может подключаться к сети большего масштаба. (3) Локальные сети обычно соединяют оборудование с помощью коаксиального кабеля или витой пары.

maintenance bypass (эксплуатационный обход) - внешние цепи, с помощью которых нагрузка переключается на внешнюю электросеть для того, чтобы можно было провести сервисное обслуживание UPS без отключения нагрузки.

make-before-break (делать перед прерыванием) - рабочий режим ключа или реле, при котором новое соединение осуществляется перед прерыванием существующего.

mean time between failures (MTBF) - время между двумя последовательными отказами произошедших в установленный период работы UPS при оговоренных условиях. В российской терминологии - среднее время наработки на отказ.

noise - (1) шум (помеха) в сигнале, который может исказить информацию заключенную в нем, (2) случайные изменения одной или нескольких характеристик сигнала, таких как напряжение, ток или данных.

offline - (1) UPS который имеет отличную от online топологию. Топология off-line - топология standby или line-interactive.

one line diagrams - обозначение в электрических схемах многофазового питания одной линией.

online - (1) UPS, которые обеспечивают питание нагрузки от инвертора 100% времени, регулируют и напряжение и частоту, обычно имеют двойное преобразование энергии.

on-site - в "месте", где расположен UPS.

operating temperature - диапазон температур, в котором UPS может поддерживать нормальное функционирование (обычно 0° - 40 °С).

plug-in - аппаратное решение, используемое, чтобы расширить возможности системы.

plug and play - электронное устройство, процедура установки которого предельно автоматизирована.

point-of-sale (POS) device - устройство, используемое в учреждениях розничной продажи для записи информации о товаре в форме доступной для прямой передачи в компьютер.

pole-mount - специальный разъем, который позволяет устройствам CATV подключаться к телефонной сети.

power factor - отношение активной мощности к полной. Ватты, деленные на вольт-амперы. В российской терминологии Км - коэффициент мощности.

power sag - низкое напряжение (ниже номинального значения).

power surge - высокое напряжение (выше номинального значения).

rack-mount - способность установки электрических блоков в стандартный корпус.

rectifier - устройство в UPS, которое преобразовывает входное переменное напряжение в постоянное для дальнейшего преобразования в инверторе и зарядки батарей. В отечественной терминологии - это выпрямитель.

relay Communication - связь между UPS и компьютером через открытые и закрытые контакты, состояния которых предопределены, чтобы показывать статус UPS.

router - (1) компьютер, определяющий направление сетевого траффика, (2) устройство, соединяющее два сегмента LAN, которые имеют одинаковую или разную архитектуру.

RS-232 - последовательный интерфейс (последовательный означает, что данные передаются в последовательном коде побайтно), используется для подключения к компьютеру стандартных внешних устройств, таких как принтеры, модемы, мыши и др. В качестве среды передачи в RS -232 применяется кабель.

run time - (1) относится к времени работы нагрузки, которое могут обеспечить батареи UPS. (2) некоторый момент, в который выполняется специфическая компьютерная программа. (3) количесто времени, необходимое для выполнения специфичной компьютерной программы.

shut down (verb) - процедура завершения работы системы или подсистемы.

shutdown (noun) - отключение питания от всех или от части компонентов компьютерной системы, намеренное или неумышленное.

sine wave - синусоидальная форма колебания определенной частоты.

Simple Network Management Protocol (SNMP) - протокол типа "запрос - ответ", который содержит управляющую информацию.

single phase - система питания с одной фазой.

Stand-alone - функционирование системы, которое не зависит от функционирования других систем.

Standby - (1) Принцип работы UPS, где нагрузка подключается напрямую к сети в нормальном состоянии, но переключается на инвертор и батареи в случае сбоя в работе питания (топология offline). (2) состояние оборудования, при котором возобновление нормального функционирования занимает короткий промежуток времени.

Startup - процесс запуска, при котором происходит инициализация UPS в соответствии с ранее запрограммированными условиями работы.

telecommunication - (1) система передача служебных и информационных сигналов между двумя пунктами, подобно радио или телеграфу. (2) передача данных между компьютерными системами или между компьютерами и управляемыми устройствами по телекоммуникационным каналам.

three-phase - трехфазная система питания.

time line - последовательный список важных событий.

token ring - сеть с топологией кольцо, в которой от одного сетевого интерфейса передается управляющий символ - жезл или маркер, который дает право на передачу кадра в канал. Все остальные станции могут лишь принимать сообщения. После завершения передачи жезл передается следующей на кольце станции и ей разрешается передача.

transverse mode noise rejection (TMNR) - способность UPS к фильтрации дифференциальной помехи.

uninterruptible - бесперебойный, постоянный.

uninterruptible power systems (UPSs) - электрическая система, спроектированная, чтобы обеспечить мгновенный переход на резервный источник питания в случае сбоя в работе основного источника питания. Некоторые UPSs также фильтруют и/или регулируют напряжение отдаваемое в нагрузку.

UPS - источник бесперебойного питания ИБП

UPS bypass - вторичный источник энергии, на который UPS может переключить нагрузку в случае своего отказа или перегрузки.

volt (V)/voltage - единица измерения напряжения. Высокое напряжение в логических схемах означает 1, низкий уровень напряжения означает 0.

Total Harmonic Distortion (THD) - определяет, насколько форма напряжения в схеме отличается от формы идеальной синусоиды. В российской терминрлогии Кнс - коеффициент несинусоидальности.

VoltAmps (VA) - вольты-амперы. Единица измерения полной мощности.

volts direct current (VDC) - напряжение постояного тока.

volts alternating current (VAC) - напряжение переменного тока.

wide area network (WAN) - Глобальная вычислительная сеть охватывает целые области, страны и даже континенты. В качестве среды передачи данных часто используются телефонные линии, спутниковые системы и наземные микроволновые средства. Отличительными особенностями WAN являются небольшая скорость передачи и более высокий уровень ошибок передачи.

СЛОВАРЬ

Автономный генератор - Локальный преобразователь механической или какой-либо другой энергии в электрическую, например, дизель-электрогенератор, ветро-электрогенератор и т.д.

Автономный режим работы ИБП - Режим, при котором ИБП питает нагрузку от встроенного аккумулятора.

Бустер - Устройство, позволяющее повышать или понижать выходное напряжение за счет переключения обмоток автотрансформатора. Применяется в линейно-интерактивных ИБП.

Время переключения ИБП - Время перехода ИБП в автономный режим и обратно. У аппаратов класса Off-line и Line-interactive составляет от 5 до 20 мсек. (и более), может вызывать сбои в подключенной нагрузке. В аппаратах класса Оn-line время переключения не существует (равно нулю).

Входное напряжение - Напряжение, получаемое ИБП из внешней электросети.

Выходное напряжение - Напряжение, выдаваемое ИБП для питания нагрузки.

Гальваническая развязка - Цепи, не имеющие замкнутой электрической связи между входом и выходом. Гальваническая развязка осуществляется трансформаторами, либо оптоэлектронными приборами.

Ethernet - Один из наиболее распространенных типов ЛВС.

Емкость аккумулятора - Способность накапливать и отдавать электроэнергию постоянного тока (измеряется в Ампер oчасах или Ватт oчасах).

Инвертор - Преобразователь постоянного напряжения в переменное. В ИБП класса Off-line инвертор работает только в автономном режиме ИБП. В ИБП класса Оn-line он работает в любом режиме (кроме By-pass), получая на свой вход в автономном режиме питание от аккумуляторов, а в нормальном режиме - от входной сети после выпрямления и стабилизации входного переменного напряжения.

Источник бесперебойного питания, ИБП - Устройство, поддерживающее выходное напряжение при наличии перерывов во входном напряжении.

Коэффициент нелинейных искажений - КНИ (или коэффициент не синусоидальности) определяет веса высших гармоник переменного напряжения по отношению к основной гармонике. Чем КНИ меньше, тем ближе форма напряжения к чистой синусоиде.

Линейная нагрузка - Нагрузка, в которой ток и напряжение связаны между собой линейным законом, например: нагреватели, электролампы, электродвигатели и т.д.

Локальная вычислительная сеть, ЛВС - Два или более компьютеров, соединенные между собой для обмена данными.

Мощность ИБП - Мощность, которую может обеспечить ИБП для питания нагрузки. Различают полную (S) и активную (Р) мощности. Для компьютерных нагрузок они связаны между собой примерным соот-ношением S [VA]= 1.4*Р [W].

Нагрузка - Сумма мощностей единиц оборудования, подключенных к ИБП.

Нелинейная нагрузка - Нагрузка, в которой ток и напряжение связаны между собой нелинейным законом, например: компьютер, монитор, т.е. любая цепь, в которой присутствуют полупроводниковые элементы.

Однофазные и трехфазные ИБП - ИБП по своей конфигурации различаются на три вида: 1. однофазный вход - однофазный выход 1:1 2. трехфазный вход - однофазный выход 3:1 3. трехфазный вход - трехфазный выход 3:3

Протокол SNID - Simple Network Management Protocol - протокол для контроля работы сетевых устройств, определяет набор средств, используемых программами управления сетями, для получения информации о работе сетевых устройств. Для описания сетевых устройств SNMP использует МIВ (Ianagment Information Bases - Информационные базы управления).

Протокол ТСР/IР - Межсетевой протокол для обеспечения соединения различных сетей.

Рабочая станция - Любой сетевой компьютер, не являющийся сервером.

Режим Вy-Рass - Только для ИБП класса On-line. В этом режиме нагрузка питается непосредственно от сети отфильтрованным и защищенным от выбросов напряжением. Позволяет повысить надежность и из-бежать применения ИБП большей, чем это необходимо, мощности.

Свертка (шутдаун) - Свертка работы локальной вычислительной сети. Заключается в корректном завершении работы серверов.

Сервер - Сетевой компьютер, имеющий ресурсы, которыми могут пользоваться другие компьютеры.

Сетевой адаптер - Устройство, позволяющее компьютеру или какому-либо другому устройству подсоединиться к ЛВС.

Стабилизация (напряжения и др.) - Способность поддерживать какую-либо величину как можно ближе к номинальной, измеряется в процентах.

Стойка Rасkmount - Стандартизованная стойка для размещения оборудования. Наибольшее распространение получила стойка с шириной 19 дюймов.

Сухие контакты - В данном каталоге: контакты интерфейсного разъема ИБП, которые физически замыкаются или размыкаются в зависимости от состояния ИБП.

Token Ring - ЛВС с кольцевой топологией.

Фильтрация напряжения - Очищение или выделение основной кривой, в частности, синусоиды на фоне шумов и различных помех.

Форма напряжения - Закономерность изменения величины напряжения. В идеальном случае синусоидальная форма, т.е. подчиняющаяся закону U=Um Sinwt.

Частота напряжения - Количество циклов изменения знака напряжения за 1 секунду.

Электромагнитная совместимость - Свойство оборудования не создавать помех работе другого оборудования.